Category: The Humanities in the 21st Century: Perspectives from the Arab World and Germany

In recent years, the idea that the humanities are in a crisis has been a topic of much public debate in many parts of the world. In this TRAFO series, scholars from several branches of the humanities, policy makers, and outreach professionals from Germany and various Arab countries explore the potential and challenges of the humanities. They discuss recent developments and future visions of how to enhance the standing and the impact of the humanities in academia and beyond. This expands upon key issues that were discussed at the conference “The Place of Humanities in Research, Education and Society: An Arab-German Dialogue,” held in Berlin in November 2019, as part of the activities of the Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). The introduction to the series by Nuha Alshaar, Beate La Sala, Jenny Oesterle and Barbara Winckler can be found here.


الفكرة التي مفادها أن الإنسانيات في أزمة كانت خلال السنوات الأخيرة موضوع نقاش عام وافر في أجزاء كثيرة من العالم. وفي سلسلة “ترافو” هذه، يستكشف باحثون من فروع الإنسانيات العديدة، وصانعو سياسات، ومتخصصون في نشر الخدمات وتوسيعها من ألمانيا ومختلف البلدان العربية إمكانات الإنسانيات وتحدياتها. ويناقش هؤلاء التطورات الأخيرة والرؤى المستقبلية المتعلقة بكيفية تعزيز مكانة الإنسانيات وأثرها في الأوساط الأكاديمية وخارجها. ويتوسّع هذا النقاش ليطاول قضايا رئيسة سبق تناولها في مؤتمر “مكانة الإنسانيات في البحث والتعليم والمجتمع: حوار عربي ألماني” الذي عقد في برلين في نوفمبر 2019، كجزء من نشاطات الأكاديمية العربية الألمانية للباحثين الشباب في العلوم والإنسانيات. تجد/ين هنا المقدمة لهذه السلسلة التي كتبتها بربارة وينكلر وبيآتا لا سالا وجيني أوستيرله ونهى الشعار.

تقديم الفلسفة وعلم الاجتماع للجمهور المصري

عمرو علي (الفلسفة/ علم الاجتماع، الجامعة الأميركية في القاهرة، مصر). عمرو علي. خرج شاب مصري متحمس من محاضرة في أواخر تشرين الثاني/ نوفمبر 2017 وهرع إلى مقهى بالقرب من ميدان التحرير للقاء أصدقائه. وأخبرهم عن تلك المفكّرة التي تُدعى “حنة أرندت” التي عرف للتوّ أشياء عنها وعن فكرتها الخاصة بـ”البدايات الجديدة”.

Bringing Philosophy and Sociology to the Egyptian Public

By Amro Ali (Philosophy/Sociology, The American University in Cairo, Egypt). An enthusiastic Egyptian youth exited the closing of a lecture event in late November 2017 and rushed to a coffeehouse near Tahrir Square to meet up with his friends. He told them about this woman thinker called ‘Hannah Arendt’ who he just learned about and her peculiar idea of ‘new beginnings.’

Why Non-European Languages Matter to European Humanities: Area Studies and Postcolonial Philology

By Christian Junge (Arabic Studies, University of Marburg, Germany). English is, without doubt, the dominant academic language of our time, especially in the natural sciences, where materials are often taught and published in English. On the contrary, in European humanities, scholars of literary and cultural studies, linguistics and philosophy teach and publish quite widely in minor academic languages, such as German, Italian or Polish.

لماذا تهمّ اللغات غير الأوروبية الإنسانيات الأوروبية: دراسات المناطق وفقه اللغة ما بعد الاستعماري

كريستيان يونغي (الدراسات العربية، جامعة ماربورغ، ألمانيا). لا شك أنَّ اللغة الإنكليزية هي اللغة الأكاديمية السائدة في عصرنا، لا سيما في العلوم الطبيعية، إذ غالبًا ما تُدرَّس المواد وتُنشر باللغة الإنكليزية. وبخلاف ذلك، فإنَّ باحثيّ الدراسات الأدبية والثقافية واللغويات والفلسفة، في الإنسانيات الأوروبية، يدرّسون وينشرون على نطاق واسع بلغات أكاديمية ثانوية، مثل الألمانية أو الإيطالية أو البولندية.

نزولاً من البرج العاجيّ: توسيع التاريخ العالمي في ألمانيا

جوليا هاوزر (التاريخ العالمي، جامعة كاسل، ألمانيا). ما يوحّد الإنسانيات هو هدفها المتمثّل في تعزيز التفكير الذاتي النقدي. ويشارك التاريخُ هذا الهدف، وكذلك تفعل الانعطافات الأخيرة في هذا الحقل.

The Humanities’ Constant Need for Self-Justification

By Bashshar Haydar (Philosophy, American University of Beirut, Lebanon). It is not uncommon for people working in the humanities to feel the need to demonstrate the significance or, even, the relevance of their disciplines. There is not a matching pressure in the fields of natural sciences, whether applied or theoretical.

حاجة الإنسانيات المتواصلة إلى تبرير ذاتها

بشار حيدر (فلسفة، الجامعة الأميركية في بيروت، لبنان). ليس من غير المألوف أن يشعر العاملون في الإنسانيات بالحاجة إلى تبيان أنَّ لفروعهم أهميتها، أو حتى أنّها ذات صلة. ما من ضغط مماثل في مجالات العلوم الطبيعية سواء التطبيقية أو النظرية. ونادرًا ما يُشَكَّك في حكمة استثمار رأس المال البشري والمادي في التخصصات الأخيرة.

The Humanities in the 21st Century: Perspectives from the Arab World and Germany – An Introduction

An Introduction to the TRAFO series “The Humanities in the 21st Century: Perspectives from the Arab World and Germany” by Nuha Alshaar, Beate La Sala, Jenny Oesterle and Barbara Winckler. This project is part of the activities of the Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA).

الإنسانيات في القرن الحادي والعشرين: وجهات نظر من العالم العربي وألمانيا – مَدْخِل

مدخل إلى سلسلة “ترافو” التي تحمل عنواناً “الإنسانيات في القرن الحادي والعشرين: وجهات نظر من العالم العربي وألمانيا”، كتبته بربارة وينكلر (جامعة مونستر) وبيآتا لا سالا (جامعة برلين الحرة) وجيني أوستيرله (جامعة باساو) ونهى الشعار (الجامعة الأميركية في الشارقة/ معهد الدراسات الإسماعيلية، لندن). وهذا المشروع هو جزء من نشاطات الأكاديمية العربية الألمانية للباحثين الشباب في العلوم والإنسانيات.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search